Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 12"
Jujur saja.
- Kamu melihatnya, bukan? - Apa?
Dia ada di kelas bernyanyi, bukan?
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Kakak pikir aku gila?
Jadi, tolong jangan curiga lagi.
Menurutnya firasatku salah?
Aku ingin kamu mengaborsi anakmu.
Meskipun kamu memilikinya,
dia tidak akan kembali kepadamu.
Apa cinta adalah hal yang memalukan?
Oh Na Ra.
Aku masih mengingat wajah dan suaramu dengan jelas
seperti baru kemarin bertemu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kamu wanita jahat yang membuat Go Woon sakit.
Kuharap Tae Ran tidak salah lihat.
Kuharap itu benar-benar kamu.
Dengan begitu, aku bisa membunuhmu.
Guru Choi San Deul, semoga harimu menyenangkan.
Ibu, berhenti memanggilku guru.
Kenapa? Apa salahnya?
Semuanya!
Pak Choi San Deul, yang terbaik di kelasnya
lulusan universitas pendidikan terbaik di Korea,
kini menjadi guru di SD Kkumnamu
dan akan berangkat bekerja.
Ibu, yang benar saja.
Hei, apa yang buruk soal itu?
Ibu hanya sangat bahagia.
Ibu senang putra ibu guru, tidak seperti orang lain.
Astaga, anak yang baik.
Baiklah. Aku senang sekali.
Aku harus bersih-bersih hari ini.
Kenapa dia belum datang?
Aku salah mengira dia karena sangat mirip.
Astaga, wanita itu sangat mirip dengannya.
Sangat mirip sampai bisa menjadi saudari kembar.
Kakak pernah melihatku berbohong?
Itu sungguh orang lain.
Aku bahkan menghampiri dia dan memastikannya.
Jika tidak memercayaiku, kita temui dia dan bicara kepadanya.
Jadi, dia sungguh tidak melihat Oh.
"Penerimaan Bulan Desember, Pusat Komunitas Raon"
"Pusat Komunitas Raon"
Selamat pagi.
Anda tiba lebih pagi.
Aku mampir ke pasar bunga pagi lalu langsung kemari.
- Aku harus menyiapkan kelas. - Begitu rupanya.
Benar, brosur baru kita sudah selesai.
- Sungguh? Mari kita lihat. - Tidak ada di sini.
- Akan segera kuambilkan satu. - Baik.
Halo, ini Pusat Komunitas Raon.
- Halo... - Ya, silakan.
Adakah seseorang bernama Oh Na Ra di sana?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Adakah seseorang bernama Oh Na Ra?
- Siapa? - Oh Na Ra.
Adakah orang bernama Oh Na Ra di pusat komunitas?
Tidak.
Tidak?
Ya, tapi kenapa menanyakannya?
Halo?
Apa itu?
Jadi, Oh Na Ra tidak ada di sana?
Tae Ran sungguh melihat orang lain?
Ini dia.
Ya.
Ada seseorang yang kemari mencariku?
Tidak ada.
Baiklah.
Jika ada yang mencariku dan bertanya apa aku bekerja di sini,
- bilang saja tidak ada. - Apa?
Salah satu murid yang biasa mengambil kelasku
belakangan ini sangat mengganggu.
Dia terus mengikutiku.
Dia bahkan mengganggu kelasku.
Aku tidak ingin dia muncul di sini juga.
- Baiklah. - Baik.
- Tolong ingat itu. - Baik.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
- Siapa dia? - Kamu tidak tahu karena dia baru.
Dia instruktur menghias bunga yang baru, Oh Na Ra.
Oh Na Ra?
Sepertinya nama itu tidak asing.
Di mana kamu mendengarnya?
Entahlah. Di mana, ya?
Apa orang bernama Oh Na Ra bekerja di sini?
Kini aku ingat.
Ada yang datang dan menanyakannya tempo hari.
Jika tahu, aku akan bilang bahwa dia bekerja di sini.
Bagus kamu tidak mengatakannya.
Kenapa?
Dia barusan bilang, jika ada yang mencarinya,
katakan saja tidak ada.
Sungguh?
Ibu.
Go Bong tidak pulang semalam.
- Dia tidak ada di rumah. - Lalu kenapa?
Apa? Dia menginap lagi.
Kamu ingin ibu bagaimana?
Dia menginap karena tidak ingin bertemu denganmu.
Ibu membiarkannya?
Ya. Kamu mau menginap menggantikan dia?
Dia sangat sering menginap.
Jangan.
Kenapa dia tidak menjawab?
Ibu bilang jangan meneleponnya.
Ibu tidak paham.
Itu bisa menjadi kebiasaan.
Jika terus hidup begini, dia bisa mendapat masalah besar.
Kamu seharusnya mencemaskan dirimu sendiri.
Kenapa kamu bekerja di toserba pada malam hari?
Orang-orang akan berpikiran buruk tentangmu.
Kenapa mereka berpikiran buruk?
Aku dibayar lebih jika bekerja sif malam.
Karena kamu selalu membicarakan soal uang,
bibimu dan San Deul berpikir ibu mengambil uangmu.
Aku selalu membicarakan uang?
Ya. Kamu selalu mengomeli Go Bong
untuk membayar pinjaman itu sendiri.
Itu karena dia menghabiskan ribuan dolar untuk membeli tas,
bukannya untuk membayar pinjamannya.
Ibu yang menyuruhnya membeli tas itu.
Kini dia punya pekerjaan. Ibu menyuruhnya memiliki tas bagus.
Mengomeli seseorang karena uang adalah hal terburuk.
Ibu bersyukur kini Go Bong bisa menafkahi dirinya sendiri.
Memang kamu memberinya hadiah saat dia mendapatkan pekerjaan itu?
Sebagai kakaknya, kamu tidak bisa melakukan itu?
Memalukan.
Ibuku mungkin tidak melihat tas yang kupakai.
Kamu tampak hebat.
Jika kuunggah foto ini, orang-orang akan memperhatikanku, bukan?
Katamu kamu bertengkar dengan kakakmu karena rompi itu.
Kamu sungguh bisa melakukan ini?
Kamu harus membicarakannya sekarang?
Kubayar sekaligus.
"Barang baru yang kubeli hari ini"?
"Adakah yang tampak jelek saat kupakai?"
"Meskipun memakai lap, aku akan tetap memukau."
Dia jelas mengedit kaki dan dadanya.
Astaga, dia sangat sombong.
Siapa yang kamu bicarakan?
Ada wanita dari klub tari SMA-ku.
Dia pelatih personal di pusat kebugaran yang kudatangi.
Dia sangat kasar,
menjengkelkan, dan menyebalkan.
Sama sepertimu.
Dia seburuk itu?
Ya.
Bibi Sa Ra, pastikan putra Bibi menikahi wanita yang tepat.
Wanita seperti dia bisa menghancurkan keluarga kita.
Siapa saja pasti lebih baik daripada kamu.
Bagaimana aku harus membalas wanita itu?
Kedua pihak pasti bertanggung jawab.
Apa dia bersikap buruk kepadamu meskipun kamu tidak berbuat apa pun?
Nenek bisa membayangkan yang telah kamu lakukan
sehingga dia bersikap kasar.
- Itu tidak benar. - Diam.
Pindah saja ke pusat kebugaran lain
agar kamu tidak bertemu dengannya lagi.
Kenapa?
Kamu bisa berolahraga di tempat lain,
tapi dia bekerja di pusat kebugaran itu.
Tidak mau. Aku akan mengikutinya dan membuat dia kesulitan.
Akan kupastikan dia kehilangan pekerjaan.
Kamu tidak boleh membuat orang lain kehilangan pekerjaan.
Dia berkencan dengan cinta pertamaku.
Nenek tidak akan tahu betapa aku mencintai dia.
Wanita itu bahkan tidak menyukainya.
Dia mengencaninya hanya karena aku menyukainya.
Dia hanya ingin menghalangiku.
Tunggu dan lihat. Akan kurebut semua yang dia punya.
Aku tidak boleh bersantai. Aku harus berbelanja sekarang.
Ibu pasti sangat mencemaskannya.
Hye Eun sangat tidak dewasa. Apa dia bisa menikah?
Aku ingin tahu siapa yang mau menjadi mertuanya.
Ibu tahu.
Dia sama sepertimu saat kamu menikah.
Ibu sangat mencemaskannya.
Dia ingin membela cucunya.
Astaga.
Oh Na Ra.
Adakah orang bernama Oh Na Ra yang bekerja pusat komunitas?
Siapa itu?
Sampai jumpa.
Seharusnya dia sudah datang.
- Halo. - Go Ya, maafkan aku.
Aku mengalami kecelakaan dan sedang menuju rumah sakit.
Kurasa aku tidak bisa tiba tepat waktu. Tidak apa-apa?
Baiklah. Aku akan tetap di sini.
Jangan khawatir. Ke rumah sakit saja dahulu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kamu seperti Ayah.
Apa Kakak bilang?
Kenapa? Kamu tidak berpikir begitu?
Kamu mengincar pria beristri,
lalu dia meninggalkan keluarganya untuk hidup bersama wanita lain.
Apa bedanya?
Astaga, dia sangat menyebalkan.
Kenapa dia menghubungiku.
Segera jemput Go Woon.
Jangan membuat adik kita yang sedang sakit menunggu.
Siapa yang memberimu hak untuk memerintahku?
Aku harus bekerja.
"Choi Go Ya"
Baiklah, aku pergi sekarang!
Origami, komputer,
sulap?
Mungkin ini.
"Cincin Hilang"
Pak Guru kehilangan cincin?
Go Woon, kamu masih di sini?
Ya.
Tunggu sebentar.
Setelah selesai dengan ini, bapak akan mengantarmu.
Tidak usah. Kakak pertamaku akan segera tiba.
Yang kamu bicarakan tempo hari?
Ya. Guru belum pernah bertemu dengannya, bukan?
- Belum. - Saat melihatnya,
Guru akan takjub dengan kecantikannya.
Sungguh?
Ya. Selain cantik, dia juga sangat baik.
Entah kenapa dia belum punya pacar.
Dia tidak punya pacar?
Ya, belum punya.
Ada apa?
- Kakakku datang. - Sungguh?
Aku ingin bertemu dengannya.
Tidak. Guru tidak perlu bertemu dengan yang itu.
Kamu punya kakak yang lain?
Ya. Dia bukan yang pertama, yang seperti malaikat.
Aku punya kakak kedua yang sangat kacau.
Kacau?
Dia tampak normal,
tapi sama sekali tidak menyadarinya.
Dia anak bermasalah.
Astaga. Aku ingin tahu siapa yang nanti akan dia nikahi.
Pria itu mungkin menjual negaranya di kehidupan sebelumnya.
- Seburuk itukah? - Ya.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia kelas berapa?
Ini membuatku gila.
Astaga.
Kamu dari mana saja?
Di kelas. Kenapa Kakak yang menjemput,
bukan Kak Go Ya?
Kenapa? Kamu tidak senang melihat seseorang yang berkilau
daripada seseorang yang berpakaian membosankan.
- Astaga. - Hei, tunggu kakak.
Jadi, dia sangat kacau.
Dunia ini sangat besar dan ada banyak orang yang kacau.
Wanita yang mengambil cincinku mirip dengannya.
Cincinku...
- Berhenti. - Mari bergandengan.
- Benar. - Kenapa?
Kakak lupa.
Gurumu masih di kelas?
Ya, kenapa?
Kakak tidak bisa pergi begitu saja karena sudah di sini.
Kakak akan menyapa dia dan memintanya menjagamu.
Lupakanlah.
Jika Kakak menyapanya, keadaan akan memburuk.
Dasar bocah.
Ayo, kita pulang saja.
Gurunya Go Woon, Anda di mana?
Hentikan kakak jika bisa.
Go Woon, kamu sudah sampai rumah?
Kakak? Kakak harus mengantarkan kotak makan siang.
Rekan kerja kakak mengalami kecelakaan,
jadi, kakak harus menggantikannya.
Baik, sampai jumpa nanti.
Tunggu.
Sepertinya aku pernah kemari.
Benar, aku pernah menabrak seorang pria.
Aku tidak menyadarinya karena sedang terburu-buru,
tapi dia tampak tidak asing.
Apa? Pria itu?
Apa? Kenapa dia datang lagi?
Aku harus bagaimana?
Tidak.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kenapa dia ada di hadapanku lagi?
Kamu mau masuk?
Ya.
Ya, hei.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Ada apa dengan suaramu?
Suaranya hilang.
Kamu terkena flu karena sering kebasahan?
Halo? Go Ya.
Aku hampir ketahuan.
Tunggu, kenapa aku ketakutan sampai bersembunyi?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kamu tidak menjauhi kotoran karena takut. Itu menjijikkan.
- Hei, San Deul. - Sedang di lift?
Aku kaget karena kamu tiba-tiba menutupnya.
Omong-omong, kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Go Bong?
Dia menginap lagi?
Astaga, itu sudah menjadi kebiasaan.
Baik. Akan kucari dan kubawa dia kepadamu.
Jangan khawatir.
- Ji Seok. - Paman Jae Woong.
Konferensinya lancar?
Ya. Itu diadakan di sini, jadi, Paman mampir menemuimu.
Kamu tidak sibuk?
Tentu saja sibuk. Aku pengacara yang sukses.
Astaga, ini sebuah kehormatan.
Terima kasih telah meluangkan waktu dalam jadwalmu yang sibuk.
Aku juga. Pria sibuk seperti Paman mampir untuk menemuiku langsung.
Kamu mencari apa?
Kurasa yang tadi kulihat di lift adalah wanita itu.
Wanita itu?
Aku sudah cerita, yang menyiram air kepadaku.
Benar, si mata duitan itu.
- Ada apa? - Dia sungguh mata duitan?
Kamu yang mengatakannya.
Kamu bilang matamu seperti pemindai sinar X.
Katamu kamu bisa mengenali dia begitu melihatnya.
Benar, tapi kurasa aku salah.
Ada apa?
Sebagai mata duitan, dia agak...
Agak apa?
Agak sulit mencari kata yang pas,
- tapi dirinya seperti... - Ada apa dengannya?
Astaga, entahlah.
Ada apa sebenarnya?
Paman pasti tahu.
Bagaimana jika dia bukan mata duitan.
Kamu melakukan sesuatu?
- Ya? - Kotak makan siangnya datang.
Kamu datang.
Kamu di mana?
Di sini. Mesin fotokopi kami rusak.
Taruh saja di meja.
Baik.
Ada gimbap segitiga gratis
agar kamu selalu memesan di toserba kami.
Gimbap segitiga? Astaga, aku sangat bersyukur.
Ini bukan apa-apa. Silakan pesan lagi dari kami.
Nikmati makan siangmu.
Terima kasih banyak. Aku ingin berterima kasih sebelum...
Dia sudah pergi?
Dia baik sekali.
Dia pasti juga cantik.
Pengacara Min, Anda sudah datang.
- Sudah menemui Paman Anda? - Sudah.
Kamu memesan makanan lagi?
Kamu harus keluar dan memesan makanan hangat.
Anda sangat sibuk
sampai tidak punya waktu untuk makan bersamaku.
Lebih baik aku duduk di sini dan memesan makanan
daripada harus duduk sendirian di restoran.
Itu sebabnya kita perlu pegawai wanita di sini.
Aku bisa makan dan mengobrol dengannya. Bagus, bukan?
Pegawai wanita dipekerjakan bukan untuk menemanimu makan.
Pikiranmu sangat kuno.
Sangat kuno?
Ya, maafkan aku.
Jangan katakan apa pun kepadaku jika kepalaku tidak berkucir.
Kamu tidak punya cukup rambut untuk membuat kucir.
Kenapa Anda selalu membicarakan rambutku?
"Sate, hidangan campuran pub"
Astaga, sudah bersih.
Astaga.
Kita lihat apa Pak Bang tampak tampan di foto.
Kita lihat.
Kamu belum buka?
Aku baru saja ingin buka.
Lalu kita bisa berbicara?
Kakak terlihat muram.
Apa karena memikirkan Oh Na Ra?
Sejujurnya, kakak baru saja menghubungi pusat komunitas.
Apa? Kenapa?
Kakak ingin memastikan sendiri bahwa tidak ada orang
yang bernama Oh Na Ra di sana.
Lalu?
Kamu benar.
Tidak ada orang yang bernama itu di sana.
Lihat? Sudah kubilang.
Aku sudah memastikannya.
Kenapa Kakak tidak memercayaiku?
Kakak menyesal setelah melakukan panggilan itu.
Seharusnya kakak memercayaimu.
Maafkan kakak.
Kakak tidak perlu meminta maaf.
Omong-omong, aku sungguh tidak melihat Oh Na Ra.
Kakak tahu. Kini kakak memercayaimu.
Omong-omong,
apa yang membuat Kakak berpikir aku melihatnya di sana?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kakak mengetahui segalanya.
Kamu pergi ke sana tanpa kakak.
Setelah melarang kakak pergi,
kamu ke sana sendirian. Itu membuat kakak sadar
bahwa kamu mencegah kakak ke sana demi kebaikan kakak.
Pasti ada orang yang seharusnya tidak kakak temui.
Saat itulah kakak terpikirkan wanita itu.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa kamu melakukan itu?
Apa maksud Kakak?
Kenapa kamu ke sana tanpa memberi tahu kakak?
- Apa? - Coba pikir.
Jika orang yang kamu lihat bukan Oh Na Ra,
kenapa kamu ke sana tanpa kakak?
Itu...
Aku tidak yakin
dia sungguh Oh Na Ra atau bukan.
Jadi, aku kembali ke sana untuk memastikannya tanpa kakak.
Sungguh?
Ya. Jika tidak percaya, haruskah kita ke sana sekarang?
Lupakanlah.
Kembalilah bekerja.
Aku makin andal berbohong.
Astaga. Bagaimana bisa dia menelepon pusat komunitas.
Dia menakutkan.
Astaga.
Mungkinkah...
Itu tampak seperti dia.
- Bibi Na Ra. - Bisa kita berbicara?
- Tentu. Ada apa? - Itu...
Ada yang ingin bibi tanyakan.
Apa?
Tanyakan saja. Apa?
Ada yang menelepon pusat komunitas dan menanyakan bibi pagi ini.
Seseorang menanyakan Bibi? Siapa?
- Entahlah. - Bibi tidak tahu?
Bibi kebetulan menjawab telepon itu dan bertanya dia siapa.
Lalu dia menutupnya begitu saja. Masalahnya,
sepertinya bibi tahu siapa yang menelepon.
Mungkinkah
- ibumu? - Ibuku?
Suaranya bergetar, jadi, bibi tidak mendengarnya dengan jelas.
Bibi terpikirkan dia.
Jadi, bibi bertanya kepadamu.
Kamu memberi tahu ibumu bibi bekerja di sini?
- Tidak mungkin ibuku. - Menurutmu begitu?
Ya. Ibu tidak tahu Bibi bekerja di sana.
- Kamu yakin? - Ya.
- Lalu siapa? - Bibi terpikirkan orang lain?
Bibi tidak yakin.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Benar. Rahasia kenangan...
Aku kakakmu.
Hanya kamu yang kakak punya
dan begitu pun sebaliknya.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada kakak?
Pikirkan semua pengorbanan yang kakak lakukan untukmu.
Aku tahu.
Kakak sudah seperti ibu bagiku.
Itu sebabnya ini juga sulit untukku.
Tapi...
Aku ingin pergi bersamanya.
- Biarkan aku pergi. - Bahkan jika
kakak tidak mau menemuimu lagi?
Jika kamu pergi sekarang,
kita tidak akan bertemu lagi.
Na Ra!
Na Ra, jangan pergi!
Na Ra!
Na Ra, kembali!
Aku bodoh.
Apa aku mulai mengidap demensia?
Kami tidak akan bertemu lagi. Kenapa aku memikirkannya?
Dia tidak ada.
Bagiku,
dia tidak ada.
Kuharap aku bisa mengoyaknya.
Beraninya kamu membawanya kemari?
Jangan bicara begitu. Dia suamiku.
Kenapa harus bedebah itu?
Dasar bodoh. Bagaimana bisa kamu mencintai pria seperti dia?
Seharusnya kita tidak bertemu.
Seharusnya aku tidak kemari.
Kami bertemu lagi setelah 10 tahun dan malah bertengkar.
Itu tidak mungkin dia.
"Instruktur Baru"
Lalu siapa?
Apa? Ibu menelepon pusat komunitas?
Ya. Bibi bilang berulang kali bahwa itu bukan Oh Na Ra.
Tapi dia tetap saja menelepon pusat komunitas.
Bukankah dia menakutkan?
Lalu? Apa yang terjadi?
Menurutmu bagaimana?
Setelah mendengar tidak ada orang yang bernama itu di sana,
dia akhirnya menyerah.
Ibu sungguh menyerah?
Ya. Kamu tahu yang dia bilang?
Katanya dia menyesal tidak memercayai bibi.
Dia meminta maaf
karena tidak memercayai bibi dan menelepon pusat komunitas.
Kini sudah selesai.
"Pusat Komunitas Raon"
Kuharap ini benar-benar sudah berakhir.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ibumu ke pusat komunitas untuk menemui Na Ra!
Aku tidak mau kehilangan dia karenamu.
Aku memintamu mengaborsinya. Pikirmu itu hanya ideku?
Kurasa kamu tertarik kepadanya. Dia pasti mata duitan.
- Apa cinta hal yang memalukan? - Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Itu orangnya. Aku harus mengembalikan ini kepadanya.
Dia hanya akan menghalangimu.
Aku akan membunuh wanita yang membuat Go Woon sakit!